【田登为郡守文言文翻译及注释】一、
《田登为郡守》是一则出自古代笔记或史书的短文，讲述的是唐代官员田登在担任地方郡守时因忌讳“灯”字而引发的一段趣事。文中通过一个简单的语言禁忌，反映出当时官场中对避讳制度的重视，也揭示了权力与语言之间的微妙关系。
故事主要围绕田登因“灯”与“登”同音，下令全郡不得说“灯”字，甚至连“灯”字本身都不能出现，否则将受到惩罚。百姓为了避祸，不得不改称“火”或“烛”，最终导致民间流传出一句讽刺性的俗语：“只许州官放火，不许百姓点灯”。
这篇文章虽短，但寓意深刻，既讽刺了官僚主义的荒唐行为，也反映了古代社会中语言与权力之间的复杂关系。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 田登为郡守，性严酷，好怒。 | 田登担任郡守，性格严厉残酷，容易发怒。 |
| 每遇节令，必张灯，人呼曰“灯”。 | 每到节日，他必定要挂灯笼，人们称之为“灯”。 |
| 登闻之，怒曰：“‘灯’字犯吾名，当避之。” | 田登听到后，生气地说：“‘灯’字犯了我的名字，应当避开。” |
| 于是下令：自今以后，凡言“灯”者，皆斩。 | 于是他下令：从今以后，凡是说“灯”字的人，都要处死。 |
| 于是百姓不敢言，遂呼“火”、“烛”以代之。 | 于是百姓不敢说“灯”字，就改称为“火”或“烛”。 |
| 有老儒者，尝作诗曰：“只许州官放火，不许百姓点灯。” | 有一位老学者曾写诗说：“只许州官放火，不许百姓点灯。” |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 郡守 | 古代地方行政长官，相当于现在的市长或省长。 |
| 严酷 | 严厉、残酷，指田登性格暴戾。 |
| 张灯 | 挂灯笼，指节日庆祝活动。 |
| 犯吾名 | “灯”与“登”同音，故认为触犯了自己的名字。 |
| 斩 | 处死，古代常用刑罚之一。 |
| 老儒者 | 年长的读书人，指有学问的士人。 |
| 州官 | 指地方官员，即田登本人。 |
| 放火 | 指点燃火光，比喻有权势者滥用权力。 |
| 点灯 | 指普通百姓日常用火，象征平民生活。 |
四、总结与启示
《田登为郡守》虽然篇幅简短，却生动地刻画了一个因个人忌讳而影响百姓生活的官吏形象。它不仅展示了古代避讳制度的荒谬，也揭示了权力与语言之间的矛盾关系。
这一故事至今仍具有现实意义，提醒我们在权力面前应保持理性与克制，避免因个人情绪或偏见而损害公共利益。同时，“只许州官放火，不许百姓点灯”也成为了一句广为流传的讽刺性成语，用于批评那些只允许自己享受特权，却不允许他人享有平等权利的现象。
如需进一步探讨该文的历史背景或文学价值，可继续深入研究相关史料与文化语境。
