【后汉书班超传原文翻译】一、
《后汉书·班超传》是记载东汉时期著名军事家、外交家班超生平事迹的一篇传记。班超出身于一个文人家庭，但并未选择走科举仕途，而是投身军旅，最终以卓越的军事才能和外交手腕，为汉朝开拓西域，恢复对西域的控制，立下赫赫战功。
他早年因兄长班固被牵连入狱，便投笔从戎，随窦固出征匈奴，后被派往西域，凭借智勇双全，成功联络鄯善、于阗等国，击退匈奴势力，使西域诸国重新归附汉朝。他的行动不仅巩固了汉朝在西域的影响力，也为后来的“丝绸之路”畅通奠定了基础。
班超在西域经营三十多年，直至晚年才返回中原，临终前仍心系国家边疆安全，体现了他忠君爱国、坚韧不拔的精神。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之子也。 | 班超，字仲升，是扶风平陵人，是徐县县令班彪的儿子。 |
| 少有大志，不修细节，常以尚节义为事。 | 他年轻时就有远大的志向，不拘小节，常常以崇尚气节和道义为己任。 |
| 兄固被召为兰台令史，超与母俱至洛阳。 | 哥哥班固被召任兰台令史，班超和母亲一同前往洛阳。 |
| 家贫，常为官佣书以养母。 | 家境贫穷，常常替官府抄写文书来赡养母亲。 |
| 尝辍业投笔叹曰：“大丈夫处世，当效张骞立功异域，安能久事笔砚间乎？” | 曾经停下工作，扔掉笔叹息道：“大丈夫生活在世上，应当像张骞一样在异域建立功业，怎么能长期从事笔墨之事呢？” |
| 于是弃其业，投笔从戎。 | 于是放弃了抄书的工作，投身军旅。 |
| 永平十六年，奉车都尉窦固出击匈奴，以超为假司马，将兵三十六人使西域。 | 永平十六年，奉车都尉窦固率军攻打匈奴，任命班超为代理司马，率领三十六人出使西域。 |
| 超至鄯善，王广奉宾礼甚恭，后稍懈。 | 班超到达鄯善国，国王广待客礼非常恭敬，但后来态度逐渐松懈。 |
| 超谓吏士曰：“今观鄯善王，其意不专，必有匈奴使者在其中。” | 班超对部下说：“现在看鄯善王的态度并不专注，一定有匈奴使者在其中。” |
| 乃夜会其吏士，共饮，酒酣，乃谓曰：“不入虎穴，焉得虎子？” | 于是夜里召集部下一起饮酒，酒喝到一半时，他说：“不进入老虎的洞穴，怎么能得到小老虎呢？” |
| 因而击杀匈奴使者，斩首数十，鄯善王惊惧，遂降。 | 于是袭击并杀死了匈奴使者，斩首几十人，鄯善王惊恐，于是投降。 |
| 超因留鄯善，因其所亲，结好诸国。 | 班超于是留在鄯善，依靠当地亲近的人，与各国建立友好关系。 |
| 后数岁，又遣使西域，超遂发兵击破龟兹，斩其王，西域五十余国皆遣子入侍。 | 几年后，又派使者出使西域，班超于是出兵击败龟兹，斩杀其王，西域五十多个国家都派遣王子入朝侍奉。 |
| 超在西域三十余岁，年七十，上书曰：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生还。” | 班超在西域三十多年，七十岁时上书说：“我不敢指望回到酒泉郡，只希望活着回来。” |
| 朝廷悯之，召还，卒于洛阳。 | 朝廷怜悯他，将他召回，最终死于洛阳。 |
三、总结
《后汉书·班超传》不仅是一部历史人物传记，更是一部体现忠诚、智慧与勇气的英雄史诗。班超以一介书生，毅然投笔从戎，最终成就一番伟业，展现了中国传统文化中“士”的精神风貌。他的事迹激励后人，在逆境中坚持信念，在艰难中寻求突破，值得后人铭记与学习。
