【非梦与是梦文言文翻译及注释】一、
《非梦与是梦》是一篇探讨梦境与现实关系的文言短文，通过对比“非梦”与“是梦”的不同状态，揭示了人在梦境中所见与现实中所感之间的差异。文章语言简练，寓意深远，常被用于哲学或文学研究中，以启发人们对现实与虚幻的思考。
本文将对《非梦与是梦》进行逐句翻译，并结合文言特点进行注释，帮助读者更好地理解其内涵。
二、文言原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 非梦者，觉也；是梦者，寐也。 | “非梦”是指清醒的状态，“是梦”是指睡眠中的梦境。 | “非梦”即“非梦”，指不处于梦境之中；“是梦”即“为梦”，表示正处于梦境中。 |
| 觉则知其为真，寐则不知其为假。 | 清醒时知道眼前是真实的，睡眠时却不知道所见是虚假的。 | “觉”指清醒，“寐”指入睡。“知其为真”说明清醒时能分辨真假；“不知其为假”则指出梦中无法辨别真假。 |
| 夫梦之为物，虚而不实，似有而无。 | 梦这种东西，虚幻而不真实，看似存在却并无实质。 | “夫”为发语词，引出议论。“虚而不实”形容梦的不稳定性；“似有而无”强调梦的不可靠性。 |
| 人多惑于梦，而不知其非真。 | 人们常常被梦境迷惑，却不知道它并非真实。 | “惑于梦”意为被梦所迷惑；“不知其非真”指出人们未能认清梦的虚幻本质。 |
| 故曰：梦者，心之影也；非梦者，身之实也。 | 所以说：梦是心的投影；非梦则是身体的真实状态。 | “心之影”比喻梦源于内心活动；“身之实”指清醒时身体的感知更为真实。 |
三、总结与启示
《非梦与是梦》虽篇幅短小，但思想深刻，通过对梦与醒的对比，引导人们反思现实与虚幻的关系。文中指出，梦虽看似真实，实则虚幻；而清醒时虽可能受外界影响，但更接近真实。这不仅是对人生状态的观察，也是一种哲理性的思考。
在现代生活中，我们同样面临“梦”与“现实”的界限问题——比如虚拟世界、信息泡沫、心理投射等。这篇文章提醒我们，要保持清醒的头脑，区分真假，才能更好地认识自我、面对生活。
如需进一步探讨该文的哲学背景或与其他作品的比较，可继续深入分析。
