【陈情表原文及翻译】《陈情表》是西晋文学家李密写给晋武帝的一篇奏章，表达了自己因祖母年老体弱、无人奉养而无法应召出仕的苦衷。文章情感真挚，辞意恳切，被誉为古代孝道与忠诚的典范之作。
一、
《陈情表》以“臣以险衅，夙遭闵凶”开篇，讲述了自己幼年丧父、母亲改嫁、祖母抚养成人等悲惨经历。文中强调自己与祖母相依为命，感情深厚，若此时应诏出仕，将导致祖母无人奉养，因此请求暂缓赴任，以尽孝道。文章语言质朴，情感深沉，展现了李密对家庭责任的重视和对朝廷的忠心。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 臣以险衅，夙遭闵凶。 | 我因为命运坎坷，早年就遭遇不幸。 |
| 生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。 | 刚出生六个月，父亲就去世了；四岁时，舅舅强迫母亲改嫁。 |
| 祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。 | 祖母刘氏怜惜我孤单虚弱，亲自抚养我长大。 |
| 臣少多疾病，九岁不行。 | 我小时候体弱多病，九岁还不能行走。 |
| 零丁孤苦，至于成立。 | 孤独无依，直到成年。 |
| 先妣尝言，汝在吾怀，未尝离也。 | 我的母亲曾说：“你在我怀里，从未离开过。” |
| 后刘余哀，未及终孝。 | 祖母的恩情尚未报答完毕。 |
| 逮奉圣朝，沐浴清化。 | 赶上圣明的时代，受到清明教化。 |
| 今臣亡国贱俘，至微至陋。 | 我现在是一个亡国的卑贱俘虏，非常卑微低贱。 |
| 本图宦达，不矜名节。 | 本来只想做官显达，并不看重名声和气节。 |
| 今臣亡国贱俘，至微至陋。 | 我现在是一个亡国的卑贱俘虏，非常卑微低贱。 |
| 但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。 | 只是因为祖母像夕阳西下，气息微弱，生命垂危，朝不保夕。 |
| 臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。 | 我没有祖母，就没有今天；祖母没有我，也无法度过余生。 |
| 臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。 | 我的辛酸苦楚，不只是蜀地的人士和两州的官员知道，天地神灵都看得清楚。 |
| 愿陛下矜愍愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。 | 希望陛下怜悯我的真诚，允许我实现微小的愿望，使祖母侥幸活完余生。 |
| 臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。 | 我怀着如犬马般的恐惧心情，恭敬地呈上此表。 |
三、总结
《陈情表》不仅是一篇表达个人情感的文章，更是一种文化精神的体现。它反映了中国古代社会对“孝”的高度重视，同时也展示了个体在面对国家与家庭之间的矛盾时，如何通过真诚的情感表达来寻求理解与支持。这篇文章至今仍被广泛传颂，具有极高的文学价值和道德教育意义。
