【黄琬聪慧文言文翻译及注释】一、

《黄琬聪慧》是一篇记载东汉时期黄琬机智应对的文言短文，出自《世说新语·言语》。文章通过一个具体事件，展现了黄琬年少时的聪明才智和应变能力。文中通过祖父黄琼与宾客的对话，侧面烘托出黄琬的聪慧。

该文语言简练，情节紧凑，寓意深刻，体现了古代对少年才智的重视与赞美。通过翻译与注释，可以帮助读者更好地理解古文内容及其背后的文化内涵。

二、文言文原文

> 黄琬幼而慧。祖父琼，为魏郡太守。建和元年，京师大旱，诏求雨。琼令琬作檄，琬辞曰：“今欲求雨，宜先致祭。”琼怒曰：“汝年幼，何知此？”琬曰：“昔周公祷雨于天，不先致祭，安能感天？今若不祭，虽祷无益。”琼乃止。

三、翻译

黄琬小时候就非常聪明。他的祖父黄琼担任魏郡太守。建和元年，京城大旱，朝廷下令祈雨。黄琼让黄琬写一篇祈雨的文告，黄琬推辞说：“现在想要求雨，应该先举行祭祀。”黄琼生气地说：“你年纪小，怎么知道这些？”黄琬回答：“从前周公向天祈祷下雨的时候，如果不先举行祭祀，怎么能感动上天呢？现在如果不祭祀，即使祈祷也没有用。”黄琼于是停止了这个要求。

四、注释

五、内容分析

黄琬在面对祖父的要求时，并没有盲目服从，而是提出了自己的见解。他引用历史典故（周公祷雨）来说明祭祀的重要性，表现出他对传统礼仪和文化知识的掌握。这种敢于质疑、善于思考的精神，正是其“聪慧”的体现。

同时，文章也反映了当时社会对礼仪和道德的重视，以及长辈对晚辈教育的期待。黄琬的言行不仅得到了祖父的认可，也为后人树立了一个聪明、有礼、有理的榜样。

六、总结

《黄琬聪慧》虽篇幅短小，但寓意深远。它不仅展示了黄琬的机敏与学识，也体现了古代士人对智慧与礼仪并重的价值观。通过翻译与注释，我们能够更深入地理解这篇文言文的内容与意义，感受古人对教育、智慧和道德的重视。

表：黄琬聪慧文言文关键信息汇总

如需进一步探讨《世说新语》中的其他故事，欢迎继续交流。