【苏轼的黠鼠赋的译文】《黠鼠赋》是北宋文学家苏轼所作的一篇寓言性散文，借“黠鼠”之口，表达对人生、命运与智慧的思考。文章以拟人化手法描写一只狡猾的老鼠在困境中机智应对，最终逃脱的故事，寓意深刻，语言生动。
一、
《黠鼠赋》通过一个老鼠在被抓住后，用巧妙的言语和行为成功逃脱的故事，展现了智慧与机变的重要性。文中不仅有对老鼠狡猾性格的刻画，也暗含了作者对世事无常、人生多变的感慨。文章结构紧凑，语言诙谐，寓意深远，体现了苏轼独特的讽刺风格与哲理思考。
二、译文与原文对照表
| 原文 | 译文 |
| 苏子夜坐，有鼠方啮。 | 苏轼在一个夜晚坐着，听到老鼠正在啃咬东西。 |
| 啮声，与人声相若。 | 鼠咬的声音，和人的声音差不多。 |
| 人曰：“此鼠之黠也。” | 有人说道：“这是一只狡猾的老鼠。” |
| 苏子笑曰：“鼠何能为？吾知其术耳。” | 苏轼笑着说：“老鼠能做什么？我知道它的伎俩罢了。” |
| 于是呼童子，持烛照之。 | 于是叫来童子，拿着蜡烛去照看。 |
| 见其形甚小，而声甚大。 | 看到它身形很小，但声音却很大。 |
| 曰：“嘻！鼠之黠，岂止于一？” | 说：“啊！老鼠的狡猾，难道只是这一点吗？” |
| 吾尝见鼠之避祸，未尝不巧； | 我曾经见过老鼠躲避灾祸，从未不靠技巧； |
| 今见其自取祸，亦可哀矣。 | 今天看到它自己招来祸端，也是令人悲哀的。 |
| 夫人之智，岂异于鼠乎？ | 人的智慧，难道和老鼠有什么不同吗？ |
| 能避祸者，未必能保其身； | 能躲避灾祸的人，未必能保全自身； |
| 能保其身者，未必能安其命。 | 能保全自身的人，未必能安定自己的命运。 |
| 悲夫！ | 可悲啊！ |
三、文章主旨
《黠鼠赋》表面上讲述的是老鼠的机智逃脱，实则借物喻人，揭示了人生的无常与智慧的局限。苏轼借此表达了对人性、命运和处世之道的深刻思考，提醒人们要懂得审时度势，不可仅凭一时之巧，而忽视长远之虑。
四、写作特色
- 拟人化手法：将老鼠赋予人性，增强故事的趣味性和哲理性。
- 讽刺意味：通过老鼠的“狡猾”反衬人类的虚伪与短视。
- 语言简洁生动：文字简练，情节紧凑，富有画面感。
- 哲理深刻：寓言背后蕴含对人生、命运的深刻反思。
五、结语
《黠鼠赋》虽篇幅短小，但寓意深远，是苏轼寓言作品中的佳作。它不仅展示了苏轼高超的文学造诣，也反映了他对社会现实的敏锐观察与深刻思考。读罢此文，令人回味无穷，发人深省。
