在英语中，“envy”是一个常见的词汇，通常被译为“嫉妒”或“羡慕”。它既可以作为名词使用，也可以作为动词使用，表达的情感和语境有所不同。了解“envy”的不同用法可以帮助我们更准确地运用这个单词，同时避免因翻译或理解上的偏差而产生歧义。

一、“Envy”作为名词

当“envy”作为名词时，它指的是一种心理状态，即对他人拥有自己所没有的东西或成就而产生的不满情绪。这种情绪既包含羡慕，也夹杂着一定程度的嫉妒。例如：

- 例句：

- She felt envy when she saw her friend’s new car.

（当她看到朋友的新车时，感到非常羡慕。）

在这里，“envy”描述的是她因为朋友拥有一辆新车而产生的羡慕之情。

此外，“envy”还可以用来形容一种令人羡慕的事物。比如：

- 例句：

- His success is the envy of many.

（他的成功让许多人羡慕不已。）

在这个句子中，“the envy of many”表示“许多人都羡慕的对象”，强调了他成功所带来的吸引力。

二、“Envy”作为动词

当“envy”作为动词时，其含义与名词类似，但更加主动化。它表示某人对另一个人或事物怀有羡慕的情绪。动词形式的“envy”更加强调行为本身，而不是单纯的心理状态。例如：

- 例句：

- I envy your ability to stay calm under pressure.

（我羡慕你能在压力下保持冷静的能力。）

这句话表明说话者主动表达了对对方能力的羡慕。

需要注意的是，在使用“envy”作为动词时，后面通常接宾语从句或者直接加名词短语。如果想要表达“羡慕某人的某样东西”，则需要通过介词“of”来连接，例如：

- 例句：

- He envies me of my good fortune.

（他羡慕我的好运气。）

三、“Envy”与其他近义词的区别

虽然“envy”可以表示“嫉妒”或“羡慕”，但它并不完全等同于其他类似的词语。例如，“jealousy”（嫉妒）更多地涉及占有欲和不安全感，而“envy”则更侧重于对他人物品或成就的欣赏与渴望。因此，在选择用词时要根据具体情境加以区分。

四、小结

综上所述，“envy”无论作为名词还是动词，都具有丰富的内涵。无论是描述个人情感还是社会现象，正确使用“envy”都能让语言表达更加精准且富有表现力。希望本文能够帮助大家更好地掌握这一词汇，并在实际交流中灵活应用！