【报任安书翻译】《报任安书》是西汉著名史学家、文学家司马迁写给其友人任安的一封回信。这封信不仅表达了他对人生、命运的深刻思考，也展现了他面对苦难时的坚韧与不屈精神。文章情感真挚，语言沉郁，是中国古代散文中的经典之作。
一、
《报任安书》主要围绕以下几个方面展开：
1. 对任安来信的回应：司马迁在信中首先感谢任安的关心，并说明自己为何未能如约回信。
2. 讲述个人遭遇：司马迁详细叙述了自己因李陵事件而遭受宫刑的经历，表现出内心的痛苦与挣扎。
3. 表达著书立说的决心：尽管遭受巨大打击，司马迁仍坚定地表示要完成《史记》，以实现人生价值。
4. 抒发对生命意义的思考：他提出“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”的观点，强调生命的价值在于贡献与责任。
二、翻译与原文对照表
| 原文 | 翻译 |
| 太史公牛马走司马迁再拜言 | 太史公（我）像牛马一样卑微的司马迁再次拜上 |
| 少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务 | 少卿您：从前承蒙您赐信，教导我要谨慎对待人事，把推荐贤才作为自己的职责 |
| 意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言 | 您的言辞诚恳殷切，似乎希望我不听从您的意见，而听从世俗之人的言论 |
| 仆非敢如此也。虽罢驽，亦尝侧闻长者之遗风矣 | 我不敢这样。虽然我才疏学浅，但也曾听说过有德之人的风范 |
| 仆怀欲陈之，而未得其道；窥欲上书，又恐触罪 | 我想陈述我的想法，但尚未找到合适的途径；想上书朝廷，又害怕触犯法令 |
| 是以抑郁而无以自达 | 因此内心压抑，无法表达自己 |
| 今少卿乃教以推贤进士，仆之结心也 | 现在您却劝我推荐贤才，这是我心中所想 |
| 仆已衰矣，不能为天下之大本 | 我已经年老体弱，无法承担天下的重任 |
| 仆虽怯懦，欲苟活，岂足耻乎？ | 我虽然软弱，只想苟且偷生，难道这就是可耻的事吗？ |
| 人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛 | 人总有一死，有的死得比泰山还重，有的则轻于鸿毛 |
| 用之所趋异也 | 这是因为他们追求的目标不同 |
| 所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者 | 所以忍辱偷生，在污秽之地而不愿死去的原因 |
| 非恶死而乐祸也 | 并不是因为厌恶死亡而喜欢灾祸 |
| 贵其所以存 | 可贵的是保存自己的志向 |
| 仆窃不逊，近自托于无能之辞，网罗天下放失旧闻 | 我私下认为自己并不谦逊，近来寄托于无能的言辞，搜集天下散失的旧闻 |
| 稽其成败兴坏之纪 | 考察历史的成败兴衰 |
| 上计轩辕，下至于兹 | 从黄帝开始，一直到今天 |
| 为十表，本纪十二，世家三十，列传七十，凡百三十篇 | 编成十表、十二本纪、三十世家、七十列传，共一百三十篇 |
| 亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言 | 也想探究天与人的关系，贯通古今的变化，形成一家之言 |
三、总结
《报任安书》不仅是司马迁对朋友的回应，更是一篇充满哲理与情感的自我宣言。他在极端困苦中依然坚持理想，体现了中国传统文化中“士不可不弘毅”的精神。通过这篇书信，我们不仅看到了一位伟大史学家的心路历程，也感受到了他对生命的深刻理解与尊重。
如需进一步解读《报任安书》的文学价值或历史背景，欢迎继续提问。
