【买椟还珠翻译】“买椟还珠”是一个源自中国古代的成语，出自《韩非子·外储说左上》。这个成语字面意思是“买了盒子却退还了里面的珍珠”，用来比喻舍本逐末、只注重形式而忽视实质的行为。
一、成语背景总结
“买椟还珠”讲述的是一个商人将珍贵的珍珠装在精美的盒子里出售，结果有人只买下盒子，却把珍珠退还给商人。这个故事揭示了人们在面对事物时，往往被表面的华丽所吸引，忽略了内在的价值。
该成语常用于批评那些不识货、不懂得分辨事物本质的人，也提醒人们在做事情时应注重实质，而不是被表象迷惑。
二、买椟还珠翻译对照表
| 中文原文 | 英文翻译 | 中文解释 |
| 买椟还珠 | Buy the box and return the pearl | 比喻舍本逐末，只重视外表而忽略内在价值 |
| 楚人有卖珠于郑者 | A man from Chu sold a pearl to a person in Zheng | 楚国有个人在郑国卖珍珠 |
| 为木兰之柜 | He made a wooden chest of magnolia | 用木兰木做成的匣子 |
| 精丽而饰 | Beautifully decorated | 精美华丽地装饰着 |
| 郑人买其椟而还其珠 | The person from Zheng bought the chest but returned the pearl | 郑国人买了他的匣子，却把珍珠退还了 |
| 未可多得也 | It was not easy to find | 这样的珍珠很难得 |
三、成语寓意与现实意义
“买椟还珠”虽然来源于古代，但在现代社会中依然具有重要的现实意义。例如：
- 商业领域：某些企业可能过于注重广告宣传和包装，而忽略了产品本身的质量。
- 教育领域：学生可能只关注考试成绩，而忽视了知识的真正掌握。
- 人际关系：有些人可能只看外表，而忽略一个人的品德与能力。
因此，“买椟还珠”不仅是一个有趣的成语故事，更是一种值得深思的生活态度。
四、结语
“买椟还珠”告诉我们，真正的价值在于事物的本质，而不是它的外在表现。在生活中，我们应当学会辨别事物的真伪与价值，避免因表面的光鲜而忽视了核心的意义。
