【颜斶说齐王原文及翻译】一、
《颜斶说齐王》出自《战国策·齐策》，讲述了齐宣王与隐士颜斶之间的一段对话。颜斶以智慧和从容的态度，劝谏齐王要尊重贤才、谦逊纳言，不要只看重权势与外表。文章通过两人之间的问答，展现了古代士人对君主的忠告与期望，也反映了战国时期士人阶层在政治中的影响力。
这段文字语言简练，寓意深刻，体现了儒家“尊贤重德”的思想，同时也展示了当时社会中士人与君主之间的互动方式。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 齐宣王见颜斶，曰：“斶前！” | 齐宣王召见颜斶，说：“颜斶，你过来！” |
| 曰：“王前！” | 颜斶说：“大王，您过来吧！” |
| 宣王不说。 | 齐宣王不高兴。 |
| 左右曰：“王，人君也；斶，人臣也。王曰‘斶前’，斶亦曰‘王前’，可乎？” | 大臣们说：“大王是君主，颜斶是臣子。大王说‘颜斶，你过来’，颜斶也说‘大王，你过来’，这可以吗？” |
| 曰：“夫斶前为慕势，王前为趋士。与使斶为慕势，不如使王为趋士。” | 颜斶说：“我走过去是羡慕权势，大王走过来是表示尊重贤士。与其让我羡慕权势，不如让大王尊重贤士。” |
| 王忿然作色曰：“王者贵乎？士贵乎？” | 齐宣王生气地说：“君王尊贵呢？还是士人尊贵呢？” |
| 曰：“士贵耳，王者不贵。” | 颜斶回答：“士人尊贵，君王并不尊贵。” |
| 王曰：“有说乎？” | 齐宣王问：“有什么理由吗？” |
| 曰：“昔者秦攻齐，令曰：‘敢谏者死！’。齐人有冯谖者，家贫养母，自请为客，曰：‘愿寄食门下。’” | 颜斶说：“从前秦国攻打齐国，下令说：‘敢进谏的人处死！’齐国有个叫冯谖的人，家里贫穷，供养母亲，自愿做门客，说：‘希望能寄居在门下。’” |
| “于是，左右曰：‘此客也，非吾所欲也。’” | “于是，身边的人说：‘这个人不是我们想要的客人。’” |
| “乃舍之。后，齐王卒，而冯谖为齐王立功，封万户。” | “于是，把他安置下来。后来，齐王去世，冯谖为齐王建立了功劳，被封为万户侯。” |
| “故曰：‘士贵耳，王者不贵。’” | 因此说：“士人尊贵，君王并不尊贵。” |
三、总结
《颜斶说齐王》是一篇具有深刻哲理的文章，通过颜斶与齐宣王的对话，表达了对士人价值的肯定以及对君主应具备的谦逊态度的呼吁。文章语言简洁，逻辑清晰，不仅展现了战国时期士人的风采，也反映出当时社会对人才的重视。
通过这篇短文，我们可以看到，真正的权力并不在于地位的高低，而在于是否能够虚心听取贤士的意见，尊重人才的价值。这也为后世的政治文化提供了重要的借鉴意义。
