在音乐的世界里，许多术语和流派常常让人感到困惑，尤其是当它们听起来相似或有重叠的时候。比如“节奏布鲁斯”与“R&B”这两个词，很多人会下意识地认为它们是同一个东西，但其实它们之间有着微妙的差别。

首先，我们需要明确“节奏布鲁斯”的中文翻译和“R&B”的英文原意之间的关系。R&B，全称是“Rhythm and Blues”，即“节奏与蓝调”。这个音乐流派起源于20世纪40年代的美国，最初是由非裔美国人音乐家发展出来的，融合了布鲁斯（Blues）、爵士（Jazz）和福音音乐（Gospel）等元素。它强调的是节奏感强、旋律流畅，并且通常带有强烈的情感表达。

而“节奏布鲁斯”则是对R&B的一种中文直译，这种说法在早期的音乐介绍中较为常见，尤其是在中国音乐圈内。因此，“节奏布鲁斯”实际上就是R&B的另一种称呼，两者在本质上并没有区别，只是翻译方式不同而已。

不过，随着时间的推移，R&B这个术语逐渐被广泛接受和使用，尤其是在国际音乐界和流行文化中。如今，大多数音乐人、乐评人以及听众都会直接使用“R&B”来指代这一音乐类型，而不是“节奏布鲁斯”。

当然，也有人会提出不同的看法，认为“节奏布鲁斯”可能指的是更偏向于节奏感强、舞蹈性更强的R&B风格，比如一些现代的Urban R&B或者Contemporary R&B。但这更多是一种风格上的细分，而非本质上的区别。

总的来说，“节奏布鲁斯”和“R&B”可以看作是同一事物的不同说法，尤其是在中文语境下。如果你看到某个音乐作品被标注为“节奏布鲁斯”，那它很可能就是R&B音乐的一种表现形式。

所以，答案是：节奏布鲁斯其实就是R&B，两者没有本质区别，只是翻译和用法的不同。