【文言文《晏平仲御妻》翻译成现代文】一、
《晏平仲御妻》是出自《晏子春秋》的一则寓言故事，讲述的是齐国大夫晏婴（字平仲）的车夫之妻通过观察丈夫与晏婴的言行，认识到自己丈夫的浅薄与不成熟，从而劝诫丈夫要谦逊有德，最终促使丈夫改过自新。这个故事强调了“修身”与“知人”的重要性，也反映了古代社会对品德与修养的重视。
二、原文与现代文对照表
| 文言文原文 | 现代文翻译 |
| 晏平仲为齐卿，其仆御者之妻也。 | 晏平仲担任齐国的大夫，他的车夫的妻子。 |
| 其仆御者曰：“吾为晏子御，晏子贤而贵，我虽贱，亦得奉其车。” | 车夫说：“我给晏子驾车，晏子贤能又显贵，我虽然地位低贱，也能侍奉他。” |
| 妻闻之，谓其夫曰：“子为晏子御，晏子贤而贵，子虽贱，亦得奉其车，然吾观其志气，未尝有足也。” | 她听了后，对丈夫说：“你给晏子驾车，晏子贤能又显贵，你虽地位低贱，也能侍奉他，但我看他内心并不满足。” |
| 夫曰：“何以知之？” | 丈夫问：“你怎么知道的？” |
| 妻曰：“晏子长不满六尺，身不盈三尺，貌不甚美，然其言谈举止，皆有礼节，使人敬之。” | 妻子说：“晏子身高不到六尺，身材不高，相貌也不出众，但他的言谈举止都合乎礼仪，让人尊敬。” |
| “吾见其志不在车，而在道。其心不在于富贵，而在于仁义。” | “我看他的志向不在车子上，而在大道上；他的心思不在富贵上，而在仁义上。” |
| “子今为晏子御，位卑而志高，宜自勉，勿骄。” | “你现在给晏子驾车，地位低下却志向高远，应该自我勉励，不要骄傲。” |
| 夫曰：“善。”遂去其骄态，修其德，后终为君子。 | 丈夫说：“好。”于是去掉傲慢态度，修养品德，后来终于成为君子。 |
三、总结
《晏平仲御妻》通过一个普通车夫妻子的视角，揭示了一个人是否值得尊敬，不在于外在的权势或地位，而在于内在的修养与道德。故事中，妻子不仅识人，还懂得引导丈夫提升自我，体现了古代女性智慧与家庭责任感的结合。
这一故事至今仍具有现实意义：无论身处何种位置，人都应注重自身修养，追求内心的善良与正直，才能真正赢得尊重与成就。
如需进一步解读或扩展相关内容，可继续提问。
