「Attack on Titan」这个英文名简洁而有力，很好地传达了原作中人类对抗巨人的紧张氛围和战斗精神。「Attack」一词突出了故事中的冲突与对抗，而「Titan」则保留了原作中巨人这一独特设定的核心概念。这样的翻译不仅忠实于原著的精神，同时也易于被英语世界的观众所理解和接受。
从文化角度来看，这样的翻译策略是一种成功的跨文化传播尝试。它不仅保留了原作的独特性，还通过适当的调整使得不同文化背景下的观众能够更好地融入故事情节之中。这也为其他日本动漫作品如何有效地进行国际化提供了宝贵的参考经验。
总之，《进击的巨人》以其引人入胜的故事、深刻的主题以及出色的动画制作赢得了全世界粉丝的喜爱，而其英文名「Attack on Titan」也同样成功地在全球范围内传播了这一经典之作的魅力。
