【燕然未勒归无计原文及翻译】“燕然未勒归无计”出自宋代词人范仲淹的《渔家傲·秋思》，是边塞词中的经典之作，表达了戍边将士在艰苦环境中对家乡的思念与无法归去的无奈。以下为该词的原文、翻译及。
一、原文
> 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
> 四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
> 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
> 羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
二、翻译
- 塞下秋来风景异：边塞的秋天景色与中原大不相同。
- 衡阳雁去无留意：大雁南飞，毫无留恋之意。
- 四面边声连角起：四面八方传来边地的号角声和战鼓声。
- 千嶂里，长烟落日孤城闭：群山之中，炊烟袅袅，夕阳西下，一座孤城紧闭。
- 浊酒一杯家万里：喝一杯浑浊的酒，心中却想着万里之外的家乡。
- 燕然未勒归无计：功业未立，归乡无望。
- 羌管悠悠霜满地：羌笛声悠扬，霜花洒满大地。
- 人不寐，将军白发征夫泪：人们难以入眠，将军头发已白，士兵也流下了眼泪。
三、
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 范仲淹（北宋） |
| 词牌名 | 渔家傲 |
| 创作背景 | 描写边塞将士的艰苦生活和思乡之情 |
| 主题思想 | 表现戍边将士的爱国情怀与对家乡的深切思念 |
| 意象运用 | 大雁、边声、角声、孤城、浊酒、羌管等 |
| 情感表达 | 悲凉、孤独、无奈、思乡、忧国 |
| 名句 | “燕然未勒归无计” |
四、赏析要点
“燕然未勒归无计”一句，借用汉代窦宪在燕然山刻石记功的历史典故，表达了将士们虽有报国之志，但功业未成，无法归乡的沉重心情。此句语言凝练，情感深沉，成为全词的点睛之笔。
五、总结
《渔家傲·秋思》以简练的语言描绘了边塞秋景，抒发了戍边将士的思乡之情与报国之志。其中“燕然未勒归无计”一句，不仅体现了词人对历史典故的巧妙运用，也深刻反映了当时将士们的真实心境，具有极高的文学价值和历史意义。
