【登楼赋原文及翻译】《登楼赋》是东汉末年文学家王粲所作的一篇抒情散文，借登高望远之景，抒发了作者对时局动荡、怀才不遇的感慨。文章语言简练，情感真挚，是汉魏时期文人抒情散文的代表之作。
一、
《登楼赋》通过描写登上高楼时所见的景色，表达了作者内心的忧思与孤独。文中既有对自然风光的描绘，也暗含了对现实社会的不满和对人生理想的追求。全文结构清晰，情感深沉，体现了作者在乱世中对自身命运的思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余既以卑贱为役，而不得自遂其志。 | 我既然以卑微的身份被驱使，便无法实现自己的志向。 |
| 登兹楼以四望兮，聊以舒吾忧心。 | 登上这座楼远望啊，暂且抒发我心中的忧愁。 |
| 虽信美而非吾土兮，曾何足以少留？ | 虽然这里风景优美却不是我的故乡，怎能让我稍作停留？ |
| 惟天地之无穷兮，哀人生之长勤。 | 叹天地之无尽，悲人生之多艰。 |
| 往者不可谏，来者犹可追。 | 过去的事已无法挽回，未来还来得及追赶。 |
| 望长安于日下，指吴会于云间。 | 望着长安在夕阳之下，指向吴越之地于云雾之间。 |
| 非臣之所能及也。 | 这不是我所能达到的境界。 |
| 顾我怀土之念，未尝一日忘也。 | 回忆故土的念头，从未有一天忘记过。 |
| 吾愿从之，而不能也。 | 我希望能跟随它，却无法实现。 |
三、结语
《登楼赋》不仅是一篇写景抒情的佳作，更是一篇反映当时知识分子内心世界的重要文献。它展现了作者在乱世中对理想与现实的矛盾心理，同时也表达了对故乡的深切思念。通过对这篇作品的阅读与理解，我们可以更好地体会古代文人的精神世界与情感表达方式。
