【牡丹亭惊梦原文及翻译】《牡丹亭惊梦》是明代剧作家汤显祖所著《牡丹亭》中的经典片段，讲述了杜丽娘与柳梦梅在梦境中相遇、相恋，最终打破生死界限的爱情故事。这段情节以其优美的语言和深刻的情感打动了无数读者，成为中国古典文学中的瑰宝。
一、
《牡丹亭惊梦》出自《牡丹亭·离魂》一折，描写的是杜丽娘因春日游园而触景生情，梦见书生柳梦梅，二人在梦中结缘。醒来后，杜丽娘思念成疾，最终香消玉殒。然而，柳梦梅在科举高中后，历经艰险，终于与杜丽娘的魂魄重逢，并通过“还魂”之术使她复活，成就了一段人鬼相恋的传奇。
这一段不仅展现了爱情的执着与超越生死的力量，也反映了当时社会对人性、情感的深刻思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 吾乃杜丽娘，小字翠屏，年方二八，未嫁于人。 | 我是杜丽娘，小名翠屏，今年十六岁，尚未出嫁。 |
| 春色如许，我心自醉。 | 春天的景色如此美好，我心中不由自主地沉醉。 |
| 梦中遇见书生，眉目清秀，举止温雅。 | 在梦中遇见一位书生，面容清秀，举止文雅。 |
| 他言词恳切，情意绵绵，吾心甚悦。 | 他说话语气诚恳，情意绵长，我内心十分喜悦。 |
| 二人共处一室，私语良久，情投意合。 | 两人一同待在一间房子里，说了许久的悄悄话，心意相通。 |
| 醒来之时，犹记其容，心神恍惚。 | 醒来之后，仍记得他的模样，心中恍惚不安。 |
| 日夜思念，无以为继，遂致病重。 | 日夜思念，无法排解，最终病情加重。 |
| 临终之时，托梦于柳生，愿得重逢。 | 临死前托梦给柳生，希望再次相见。 |
| 柳生得梦，心有所感，遂赴南安。 | 柳生接到梦后，心中有所感应，于是前往南安。 |
| 终于相遇，杜丽娘魂归肉身，喜极而泣。 | 最终相遇，杜丽娘的灵魂回到身体，喜极而泣。 |
三、结语
《牡丹亭惊梦》不仅是汤显祖笔下的爱情佳作，更是中国传统文化中关于“情”的深刻表达。它突破了现实与梦境、生与死的界限，展现出一种超越世俗的爱情力量。通过这篇文字与翻译的对照，我们可以更直观地感受到其中的情感张力与文学魅力。
