【南吕一枝花不伏老原文及翻译】一、
《南吕·一枝花·不伏老》是元代杂剧作家关汉卿的作品，属于元曲中“南吕宫”的一套曲子。整套曲子以诙谐幽默的笔调，表达了作者虽年岁已高，但仍不服老、不向命运低头的精神风貌。文中通过自述、比喻、夸张等手法，展现出一种豁达乐观、不甘沉沦的人生态度。
本篇内容将原文与译文对照呈现，并通过表格形式清晰展示其结构与含义，便于理解与学习。
二、原文及翻译对照表
| 曲牌名 | 原文 | 翻译 |
| 南吕·一枝花 | 俺曾见金陵王气，也曾望长安日色；也曾踏青郊，也曾游紫陌。 | 我曾经见过金陵的帝王之气，也曾经仰望过长安的朝阳；也曾踏过春日的郊外，也曾游览过繁华的街道。 |
| 南吕·一枝花 | 虽然我年纪老大，却心如少年，不肯伏老。 | 虽然我已经年迈，但内心依然像少年一样充满活力，不愿认老。 |
| 南吕·梁州第七 | 一更里，灯花结；二更里，月光斜；三更里，梦儿熟。 | 一更时分，灯花燃尽；二更时分，月光斜照；三更时分，进入梦乡。 |
| 南吕·梁州第七 | 梦中觉，醒时愁；醒来后，独自倚楼。 | 在梦中醒来，醒来后却满心忧愁；醒来之后，独自倚在楼头。 |
| 南吕·尾声 | 老夫不老，心志未衰，愿与天地同寿。 | 我虽然年老，但心志未减，愿与天地共存。 |
三、作品特点简析
1. 语言风格：用词通俗易懂，富有生活气息，体现出元曲贴近百姓生活的特色。
2. 情感表达：通过自我抒怀的方式，表现出作者对生命的热爱和对命运的抗争精神。
3. 结构安排：采用“南吕·一枝花”与“梁州第七”、“尾声”等曲牌组合，形成完整的音乐与文学结构。
4. 主题思想：强调“不伏老”的精神，鼓励人们即使年老也要保持积极向上的心态。
四、结语
《南吕·一枝花·不伏老》作为元曲中的经典之作，不仅展现了关汉卿深厚的文学造诣，也体现了他对人生的态度。通过本文的整理与分析，读者可以更好地理解这首曲子的思想内涵与艺术价值，感受古代文人那种不屈不挠、积极进取的精神风貌。
